Après Babel : traduire

Le Musée des arts et métiers prête un surprenant "Cerveau mécanique" à l'occasion d'une exposition au Mucem
Machine à traduire électromécanique dite le Cerveau mécanique, 1933-1935. Inv. 21661.
© Musée des arts et métiers - Cnam / photo H. Mauri
Cette exposition, proposée par le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem) en collaboration avec la Bibliothèque nationale de France, présente de manière spectaculaire les jeux et les enjeux de la traduction. Traduire, c’est transposer un discours ou un texte dans une autre langue que la langue source, pour faciliter la communication entre les sociétés. A travers divers documents, textes et objets, l’exposition souligne l’impact culturel et social de la traduction dans un monde globalisé, démontrant que la pluralité des langues n’est pas forcément un obstacle à la cohésion sociale et politique.
Pour l’occasion, le Musée des arts et métiers prête un spécimen de machine à traduire électromécanique dite « Cerveau mécanique », conçue vers 1933-1935 par l’ingénieur Georges Artsrouni (inv. 21661).
Du 13 décembre 2016 au 20 mars 2017
Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM)
7 Promenade Robert Laffont
13002 Marseille
Tél. : 04 84 35 13 13